1
00:00:08,640 --> 00:00:10,480
PORTA ABRE

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
MILHAS OFICIAIS:
Acorde, acorde, ovos e pão.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Livre para ir, Fred.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
- O que aconteceu com Frances?
OFICIAL MILES: Quem?

5
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Oficial Puddester.

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Ela foi transferida.

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Por que?
OFICIAL MILES SCOFFS

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
Alguém já te disse,
"Você faz muitas perguntas"?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Sim, esse é o meu trabalho.
Achei que fosse seu também.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Com licença?

11
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Como Sandra Loughty morreu?

12
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Você me escuta, seu merdinha.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Eu vi o que uma criança pode fazer com você.

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Você quer descobrir como é a sensação
gostaria de ser atropelado por um homem?

15
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Fique fora de casa.

16
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
TOM DE TOQUE

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
OPERADOR: 'Lamentamos.

18
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
'O número que você discou
não está em serviço neste momento.

19
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Ah, porra.

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
ANÉIS MÓVEIS

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,640
FARID FALA
NA PRÓPRIA LÍNGUA

22
00:02:09,640 --> 00:02:12,000
A MÃE DE FARID FALA
NA PRÓPRIA LÍNGUA

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Brie!

24
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
-Brie!
- Onde você esteve?

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
Por que você não atende o telefone?

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
OK, entre. Eu vou te contar.
É enorme.

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Não posso. Estou voando.

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
ELE GAGA

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
Isso é sobre a outra noite?

30
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
ELA zomba

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
ELA suspira
Você deveria falar com Barb.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
Brie!

33
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Ela está nos puxando, Farid.

34
00:03:03,000 --> 00:03:05,480
Não. O que...? Que porra é essa
você está falando?

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Estou apenas cumprindo ordens.

36
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Olha, se você for rápido,
você pode fazer este vôo.

37
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
ELE GAGA

38
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Ah, meu Deus. Basta falar com Barb.

39
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
FARID:
"Não foram apenas os Chaffey."

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
OK, existem
pelo menos duas outras vítimas

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
morto exatamente da mesma maneira,
mesmos símbolos deixados para trás.

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
E mais: ele deixa troféus, Barb!

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
BARB: 'Querida, eu acho
essa história está afetando você.

44
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
'Você precisa de uma pausa.
Podemos trabalhar com o que temos.

45
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
'É bastante.'
- Esses policiais...

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Eles são...
Eles estão escondendo tudo, porra.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Eles são tortos.

48
00:03:32,320 --> 00:03:34,480
Você conhece o vizinho,
aquele que entrevistei?

49
00:03:34,480 --> 00:03:35,960
Ela está morta.
- 'Jesus.'

50
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Sim, sim,
porque ela estava falando conosco, Barb!

51
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
- 'O que você quer dizer?'
- Ela me disse o que a polícia não quer,

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
e a próxima coisa,
ela aparece na praia!

53
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
- 'Ela poderia ter escorregado, se afogado.'
- O xerife mandou o filho atrás de mim!

54
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
BARBO SUSPIROS
Eles querem que eu saia daquela maldita casa.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Fui preso ontem à noite.
- 'O que?!'

56
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
'Você precisa voltar para casa.'
- Por que você não está superando essa merda?

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
O que aconteceu
para vencer o Netflix?

58
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
'A Netflix seguiu em frente.'

59
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Não. Não, outra coisa
está acontecendo aqui.

60
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Dois segundos atrás você estava me dizendo

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
que a Netflix estava pronta para nos foder
para a colher,

62
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
e, o que,
agora eles estão fora de cena?

63
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
E agora que temos tempo
para realmente fazer isso direito,

64
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
você quer embalar isso?

65
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Estou lhe dizendo, estou tão perto

66
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
para conseguir
até o fundo desta coisa!

67
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
Diga-me o que estou perdendo, Barb.
Estou perdido aqui.

68
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
— Venha para casa, Farid.

69
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Eu preciso ficar, ok?

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Preciso limpar o nome desse cara.

71
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Matthew Chaffey
não matou sua família.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Ele tomou uma decisão
estar lá para sua esposa,

73
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
e foi isso que ele fez.

74
00:04:29,960 --> 00:04:32,480
- 'Farid...'
- Não, não está certo, Barb!

75
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
'Se você ficar,

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,960
'Não tenho certeza se conseguirei encontrar
o dinheiro para a próxima temporada.

77
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Eles chegaram até você?

78
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
'O próximo vôo
são 9h de amanhã.

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
TOM DE DESCONEXÃO

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
TOM DE TOQUE

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
TIA HANNAH NO TELEFONE: 'Alô?'

82
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
O que aconteceu com Rosa?

83
00:05:00,320 --> 00:05:01,960
'Jô?'

84
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Rose - o que aconteceu com ela?

85
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
— Ah, meu Deus. Este não é um bom momento.

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Você sabe.

87
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
'O que? O que você quer?
Eu não entendo.'

88
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Sua mãe, vovó Eileen,
tinha uma irmã chamada Rose.

89
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Encontrei as fotos.

90
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
Eles a apagaram. Por que?

91
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
'Não. Eu não vou.
Não vou fazer isso de novo.

92
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
- Fazendo o quê?
- 'Os constantes telefonemas,

93
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
'esta conspiração. Ela...

94
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
'Ela estava convencida
ela descobriu algo,

95
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
'mas, na verdade, estava tudo na cabeça dela.
Suficiente!'

96
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
- Quando ela ligou para você?
- 'Olha, eu tenho que ir.

97
00:05:31,960 --> 00:05:34,160
'Por favor, não ligue de volta.'
- Não, o que ela sabia?

98
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
O que ela sabia?!
Hannah suspira profundamente

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
HANNAH TUTS,
RISADAS

100
00:05:40,000 --> 00:05:43,960
“Aqui vai um conselho, Jo.
Volte para sua vida.

101
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
'Termine tudo o que você precisa fazer
naquela casa,

102
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
'vender a maldita coisa,
e nunca olhe para trás.

103
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Hannah suspira

104
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
A propósito,
Não consegui encontrar sua merda.

105
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
TELEFONE

106
00:06:46,800 --> 00:06:47,960
ELA suspira

107
00:06:50,960 --> 00:06:54,480
SUAVEMENTE: "Thomas Ulrich condenado a
Prisão perpétua por estupro de menores."

108
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
"Admite uma onda de estupros em 1959."

109
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
"O estuprador esquizofrênico conta tudo -
Culpa as vozes em sua cabeça."

110
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
"Três meninas...
Sarnia para Toronto...

111
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
"Julho de 1959."

112
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
ELA EXPIRA

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
OK, estamos em Ayton.

114
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
Teeswater.

115
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
Shelburne.

116
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Ayton.

117
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
ELA EXPIRA

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
RANGE NA PORTA DO SÓTÃO

119
00:08:42,160 --> 00:08:44,960
O VENTO UIVA LÁ FORA

120
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
"Julho de 1959."

121
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Huh. Mamãe nasceu em março de 1960.

122
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Julho, agosto, setembro,
Outubro, novembro, dezembro,

123
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
Janeiro, fevereiro, março.

124
00:09:59,960 --> 00:10:01,480
Nove meses.

125
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Ela era sua.

126
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
Você é minha avó.

127
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
Vovó Rosa.

128
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
Por que eles apagaram você?

129
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
MARTA NA FITA:
'Está escapando de mim.'

130
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
'Eu perdi o controle.

131
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
'Eu vou e volto,

132
00:10:26,960 --> 00:10:30,640
'mas está ficando mais difícil
e mais difícil de retornar.'

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
"..ter um pai
com esquizofrenia

134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
"aumenta o risco de diagnóstico
na criança para 10 por cento."

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
MARTA NA FITA:
'Está começando a afundar,

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
'a tristeza da minha mãe.'

137
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
"..o risco salta para 50 por cento

138
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
"se ambos os pais
foram diagnosticados..."

139
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
MARTA NA FITA:
'Ela me deu, ela machucou.'

140
00:10:53,320 --> 00:10:56,960
"Estuprador esquizofrênico...
Vozes na cabeça."

141
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
MARTA NA FITA:
'Eu nasci com ela dentro de mim.'

142
00:10:58,960 --> 00:11:02,000
"..evidência forte...
experiências traumáticas...

143
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
"..esquizofrenia de início precoce..."

144
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
MARTA NA FITA:
'Eu estava destinado a repetir.'

145
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
“Separação dos pais...
na adolescência..."

146
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
"..aumento do risco de esquizofrenia."

147
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
CRACKLES ESTÁTICOS

148
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
MARTHA NA FITA: 'Não tive escolha.'

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,960
ELA EXPIRA

150
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

151
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
ELA FUNGA

152
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
SECRETÁRIO NO TELEFONE:
'Desculpe. Soletre isso de novo, querido.

153
00:11:42,160 --> 00:11:44,960
PEDREIRA. Primeiro nome Rosa.

154
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
'Hum.

155
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
'Sim, nada aqui.'

156
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
E esses registros são precisos?

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
'Bem, tão bom quanto possível.
Você já experimentou o Centro Dekalb?

158
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Sim, e MacGregor Vale.

159
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
'Somos os únicos três.

160
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
'Olha, querido, nos anos 60,

161
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
'nem todos podiam pagar
institucionalizar...'

162
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Bem, esta família poderia.

163
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
'..e alguns, bem, eles não queriam
esse tipo de notícia está sendo divulgada.

164
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Então, o que eles fariam?

165
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
SUSPIROS DO SECRETÁRIO
“Eles encontrariam o caminho.

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
'Você sabe o que? Deixe-me perguntar por aí
com alguns dos outros funcionários.

167
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
'Talvez um deles saiba alguma coisa.

168
00:12:16,960 --> 00:12:18,480
— Qual você disse que era seu nome?

169
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Eu não.

170
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
SUSPIROS DO SECRETÁRIO

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
— Qual é o seu nome, querido?

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Está tudo bem. Eu ligo de volta.

173
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
'Não seja bobo.
Apenas me dê seu nome e...

174
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
TELEFONE

175
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
RUMBANDO À DISTÂNCIA

176
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
CRUNCHAS DE CASCALHO

177
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

178
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
RANCHO DE MOLAS

179
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

180
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
ARRANHANDO

181
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
BEBÊ CHORA

182
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
ARRANHANDO

183
00:13:55,960 --> 00:13:59,960
BATENDO NA PORTA,
CHOCALHOS DA MAÇANETA

184
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
BATENDO NA PORTA,
BEBÊ CHORANDO

185
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
RASPAGEM,
BEBÊ CHORA

186
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
RANCHOS DE CORDA

187
00:14:05,960 --> 00:14:08,800
GEMES DE MADEIRA,
TENSÕES DE CORDA

188
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
GEMES DE MADEIRA

189
00:14:11,800 --> 00:14:16,320
GEMES DE MADEIRA,
TENSÕES DE CORDA

190
00:15:25,960 --> 00:15:28,480
CANTAR DE FORA

191
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
CANTAR CONTINUA

192
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
HOMEM CANTA

193
00:16:03,960 --> 00:16:09,000


194
00:16:09,000 --> 00:16:14,000


195
00:16:14,000 --> 00:16:18,960


196
00:16:18,960 --> 00:16:23,000


197
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
Se você está procurando por Sandra,

198
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
ela está sendo cremada.

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
UIVOS DO VENTO

200
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Conheci-a há mais de 40 anos,

201
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
nunca a vi sem o cachorro.

202
00:16:38,480 --> 00:16:40,960
ELE RI
Nem uma vez.

203
00:16:40,960 --> 00:16:44,000
Quer que acreditemos
ela foi passear sozinha

204
00:16:44,000 --> 00:16:47,960
à beira de um penhasco
e simplesmente caiu?

205
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Você já ouviu falar
da neta dela?

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Francisco?

207
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Eles passaram por ela
para uma unidade em Avondale.

208
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Ela está fora do caminho deles agora.

209
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Estou indo embora, Sr. Chaffey.

210
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
Tenho um voo amanhã de manhã.

211
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Ah...

212
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
..já desistiu, hein?

213
00:17:13,800 --> 00:17:15,960
Eu não tenho escolha.

214
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Bem, então,

215
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
diga a eles você mesmo.

216
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Diga à minha família que você está desistindo.

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
Desculpe.

218
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
ELE SUSPIRA

219
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
Você tem alguma ligação com Trinity?

220
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
Eu estive lá ontem. Eu, ah...

221
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Eu me encontrei com Maggie Knockwood?

222
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Sua filha, Roseane,
foi assassinado em 1988.

223
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
Eles não pegaram o cara.

224
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Eu não a conheço.

225
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Eu vejo.

226
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Mas minha nora, Tanya,

227
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
trabalhou durante a semana
em Trinity durante todo o verão.

228
00:18:07,960 --> 00:18:11,960
Ela era a concierge
no Windsor House Resort.

229
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
-Casa Windsor.
- Sim.

230
00:18:13,960 --> 00:18:17,320
Propriedade desta grande família com dinheiro antigo,

231
00:18:17,320 --> 00:18:20,960
veio de Ontário todo mês de junho.

232
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Eles foram bons para ela,
gente boa.

233
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
Esta família...
você se lembra dos nomes deles?

234
00:18:27,160 --> 00:18:30,960
Os McPhersons? Todo mundo os conhece.

235
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
William e Peggy.

236
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Eles tiveram um filho.

237
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
Daniel,

238
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
seu nome era Daniel. Isso mesmo.

239
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
É uma semente um pouco ruim, se bem me lembro...

240
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
TOM DE TOQUE,
BIPS DE CORREIO DE VOZ

241
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
FARID: Barb, eu vou ficar.
Eu sei quem matou os Chaffey.

242
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
TOM DE TOQUE

243
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
PASSOS A PASSO

244
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
TOM DE TOQUE

245
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
GAVETA ABRE

246
00:20:33,000 --> 00:20:36,800
BARULHO,
TOM DE TOQUE

247
00:20:36,800 --> 00:20:39,960
GAVETA FECHA,
TOM DE TOQUE

248
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
FASCILHO DE ROUPAS

249
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
JO NO CORREIO DE VOZ:
'Oi, é a Jo. Deixe um recado.'

250
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
BIPS DE CORREIO DE VOZ,
FARID RESPIRA TREMALMENTE

251
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
CRIANÇA: Eu te amo, mamãe.
CHOCALHOS

252
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Legendas por acessibilidade@itv.com